Como a polícia federal transcreve
Aqui fiz algumas anotações de como a Polícia Federal transcreveu a reunião do dia 22 de abril de 2020. Fiquei curioso pois se tratou de uma reunião repleta de elementos próprios da comunicação falada como interjeições, palavrões, gaguejos, hesitações, palavras incompletas, interrupções e sobreposição de falas, além de falas quase inaudíveis que somente técnicos peritos conseguiriam transcrever. Foi uma experiência rica e faço questão de compartilhar com você.
Para deixar este artigo mais completo, deixarei o documento oficial que apresentou a transcrição de áudio para o STF.
Aqui fiz algumas anotações de como a Polícia Federal transcreveu a reunião do dia 22 de abril de 2020. Fiquei curioso pois se tratou de uma reunião repleta de elementos próprios da comunicação falada como interjeições, palavrões, gaguejos, hesitações, palavras incompletas, interrupções e sobreposição de falas, além de falas quase inaudíveis que somente técnicos peritos conseguiriam transcrever. Foi uma experiência rica e faço questão de compartilhar com você.
Para deixar este artigo mais completo, deixarei o documento oficial que apresentou a transcrição de áudio para o STF.
→ Leia a transcrição da polícia federal na íntegra
→ Leia cohttps://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/mo usamos regras para tornar uma transcrição agradável
→ Curso de transcrição de áudio em 12 vídeos
“JV.2 –Análise de conteúdo
“A análise de conteúdo tem por objetivo explicitar o teor de gravações audiovisuais por meio da descrição dos fatos e diálogos presentes nos registros armazenados no material questionado, a explicitação do conteúdo foi realizada por meio de percepção auditiva, acompanhada pela observação visual das cenas do vídeo, estando registrada por meio da transcrição do áudio e apresentação e descrição de quadros do vídeo, os nomes próprios e/ou alcunhas, os nomes de marcas e as siglas aparecem grafados conforme a compreensão dos signatários, podendo não corresponder às grafias originais, na transcrição, os textos entre parênteses – “( )” – representam comentários à transcrição e os textos entre chaves – “{ }” – representam palavras de entendimento duvidoso. O uso de… – “… “ – indica pausas, interrupções, hesitações ou sobreposições.
“Procurou-se distinguir, de modo perceptivo, as falas de cada interlocutor e, da mesma forma, procurou-se também nomear com denominação idêntica o mesmo interlocutor ao longo de toda a transcrição. A referência a interlocutores específicos foi realizada segundo informações contidas nos próprios diálogos, por meio de denominação recíproca entre os interlocutores, considerando os conteúdos de áudio e vídeo. As referências “M?:” e “F?:” são atribuídas a interlocutores cuja referência ou correlação com outras falas é duvidosa.
“Como a presente transcrição é focada em explicitar o conteúdo semântico das falas dos diálogos captados, não foram necessariamente detalhados ou apontados outros eventos acústicos como música de fundo, som proveniente de radiodifusão sonora e ruídos provenientes de manipulação de objetos, conversas paralelas sobre outros assuntos, por não possuírem pertinência com o objetivo da presente pericia.”
Fonte: degravação oficial da Polícia Federal
Formatação do documento
A formatação do documento, que foi uma transcrição de vídeo, mostrou à esquerda frames em uma coluna e o texto em uma coluna à direita. Os frames tentavam identificar os falantes, comprovando suas identidades.
A fonte usada foi Times New Roman, espaço simples nas entrelinhas e espaço simples nos parágrafos, o que tornou o texto mais adensado. O tamanho provavelmente pareceu ter sido 12.
Como a Polícia Federal identifica falantes
A PF identificou os falantes pelo nome mais conhecido, sem apresentar com títulos ou pronomes de tratamento ou cargos, seguido de dois pontos – “:” – com a identificação apresentada em negrito.
Exemplo:
Jair Bolsonaro: para Jair Messias Bolsonaro, Presidente da República
Quando não é possível se identificar os falantes, mas é possível distinguir se a voz é masculina ou feminina, foi usada a representação abaixo:
M?: para voz masculina ainda identificada
F?: para voz feminina não identificada
Xxxxxxxxxx Como a Polícia Federal mostra ininteligências, hipóteses de escuta e comentários do transcritor?
Ininteligências são trechos que não se consegue ouvir claramente a palavra ou frase proferida. Elas podem ocorrer quando o falante estava longe do microfone. Representa-se como (Ininteligível), usando-se o elemento parênteses – “( )”.
Hipóteses de escuta são palavras que o transcritor pensa ter ouvido, mas que não tem certeza do que foi
Comentários do transcritor podem ser quaisquer comentários como (Risos) ou (referiu-se a alguém do lado), usando-se o elemento parênteses, o mesmo de (Ininteligível), que não deixa de ser um comentário do transcritor.
As hipóteses de escuta foram apresentadas usando o elemento chaves – “{ }” – envolvendo a hipótese de audição.
Como a Polícia Federal usou reticências na transcrição de áudio?
A Polícia Federal usou reticências – “… “ – para pausas, interrupções, hesitações (alongamentos vocálicos e gaguejos) ou sobreposições de vozes; tendo também sido usadas para apresentar continuidade de uma fala em passagem de um frame para outro ou uma página para a outra. O elemento reticências – “… “ – apresentado antes da continuação de uma fala do frame anterior foi ajuntada à palavra.
Exemplo: pinçamos a seguir todas as aplicações em um pequeno trecho da reunião na página 14.
Braga Netto: A im… a imprensa… Paulo Guedes: Fundamental, fundamental. Braga Netto: A. A… a Economia vai dar exatamente o que é que pode, o que é que não pode…
Paulo Guedes: Fundamental a coordenação.
Braga Netto: Aí nós vamos entrar.
Paulo Guedes: Até pra não sair na imprensa…
Braga Netto: Pra gente apresentar.
Paulo Guedes: …o que está saindo. Porque saiu na imprensa assim: “Plano Marshall, e Economia tá fora”. Quer dizer alguém…
Braga Netto: Só um minutinho, o Onyx pediu a palavra (se referindo a um terceiro).
Paulo Guedes: …alguém, foi para a imprensa e falou “Ó, vem um Plano Marshall aí e a economia tá fora”, que dizer… é… e… e. Enfraquecer o nosso, o nosso discurso num momento desse é uma tolice, é um atentado contra nós mesmos.
Como a Polícia Federal transcreve interjeições
A Polícia Federal transcreve interjeições com ponto de exclamação.
| Como soou | Como se escreveu |
| aaá táa | A tá. / A tá! |
| nóossa | Nossa! |
| tudo bem (depende da entonação) | Tudo bem. / Tudo bem! |
Como a Polícia Federal transcreve contrações
A PF transcreve contrações conforme foi falado.
| palavra | contração |
| você / vocês | cê, ocê / cês, ocês |
| espera / espera aí | peera / peraí, esperaí |
| para o, para a / para os, para as | pro, pra / pros, para as |
| pelo amor de Deus | pelamor de Deus |
Como a Polícia Federal transcreve o verbo estar quando sofre contração
A Polícia Federal transcreve o verbo estar ou a sua contração, que chamo de verbo tar.
| verbo estar | verbo estar |
| eu estou legal | eu tô legal |
| ele estava lá | ele estava lá |
| se eles estivessem lá | se eles tivessem lá |
| nós estávamos | nós távamos |
| eles estavam lá | eles estavam lá |
Como a Polícia Federal transcreve palavrões
A Polícia Federal transcreve as palavras exatamente como ditas. Portanto palavrões e xingamentos não sofrem qualquer tratamento. Entretanto, palavras sensíveis referentes a outros países, notadamente China, foram censurados com uma tarja preta e o som do vídeo divulgado foi emudecido a cada menção negativa. No caso das palavras ou frases censuradas, apareceu uma tarja preta.
Como a Polícia Federal transcreve números
A Polícia Federal transcreve números escrevendo-as por extenso. Mesmo que se trate de ano, por exemplo, dois mil e vinte e um.
A porcentagem, a Polícia Federal usa por extenso.
Exemplo: Tem que ignorar esses caras, cem por cento. Senão a gente não, não vai para frente.
Nome de rodovia: a um, meia, um.
Como a Polícia Federal transcreve a palavra super
A Polícia Federal usa a palavra super isoladamente. Por exemplo, super bem-vindo. É muito super legal.
Como a Polícia Federal transcreve citações
A Polícia Federal transcreve citações usando aspas duplas. Antes da citação, usa-se dois pontos – “:” – e então a citação se inicia com as aspas duplas.
Exemplo: E todo mundo vem aqui: “Vamos crescer, agora temos que crescer, tem que ter a resposta imediata, porque o governo vai gastar”.
Como a Polícia Federal transcreve quês duplos
Exemplo: O governo quebrou! Em todos os níveis. Prefeitura, governador e Governo Federal. Que que nós conseguimos fazer?
Como a Polícia Federal transcreve a palavra não
A Polícia Federal transcreve a palavra não às vezes como num, de acordo com a pronúncia. Admite-se então, o “num tô legal não”.
Exemplo: Cadê o dinheiro do governo pra fazer isso? Num tem. Então quem tá sonhando, é sonhador. A gente aceita, politicamente a gente aceita.
→Leia um dossiê sobre alguns políticos em nosso blog
