Legenda para o YouTube: como fazer

Você pode solicitar uma degravação para produzir uma legenda nos vídeos do YouTube. Assusta um pouco mas o serviço pode ser feito.

O que é uma legenda?

Legenda é um texto que aparece sincronizado com a fala de uma pessoa, inicia quando a fala começa e finaliza quando a fala termina.

Essa aparição de texto requer a marcação de tempo exatamente no momento em que a fala começa e termina, portanto são duas marcações de tempo.

Para melhorar a sincronização da legenda, certos softwares de transcrição de áudio oferecem marcação de tempo em décimos de segundo (como o Express Scribe) ou em milésimos de segundo (como o Inqscribe).

Como é a marcação de tempo da legenda?

O formato de marcação de tempo da legenda é 00:00:00.000 (hora, minuto, segundo e milésimos de segundo).

A legendagem geralmente é complicada por ter a questão dos segundos a serem marcados. É o que chamamos de timing.

O que é o arquivo formato SUB para legenda?

O arquivo SUBé um arquivo que define o tempo de início da aparição da legenda e o tempo final. Repare que o início e o fim são marcados com o formato 00:00:00.000, que aparece sinalizando o início e o final da fala. Eles são separados por uma “, “ e logo abaixo temos a frase que vai aparecer na legenda.

Exemplo de legenda:

00:00:01.345,00:00:03.749

Frase teste com quatro palavras.

[espaço em branco]

00:00:04.212,00:00:07.580

Frase teste com mais seis palavras

[espaço em branco]

No exemplo acima temos duas frases, é declarado o tempo em que cada uma das frases se inicia e termina. Essa sincronização é superimportante para que a legenda não fique descasada com a fala do vídeo, senão a legendagem é considerada de má qualidade.

Tamanho da frase de uma legenda

No YouTube notamos que o número de letras e espaços não passa de 50 para cada frase. Então, o legendador deve se preocupar em contar os caracteres, assegurando-se de que a frase não passará de 50 caracteres (incluindo os espaços).

O arquivo SUB, como salvar

Basta transcrever o texto para produzir a gravação e depois declarar os tempos. O arquivo pode ser colado para um bloco de notas TXT e ser salvo como SUB e estará pronta seu arquivo SUB com legenda para o upload no YouTube. E pronto, estará pronto o texto bem sincronizada.

Dica de ouro para legenda com linha dupla ou tripla

Uma legenda pode ter mais de uma frase. Para tanto basta acrescentar a frase adicional logo abaixo da frase com o tempo declarado.

00:00:01.345,00:00:03.749

Frase teste com quatro palavras.

Segunda frase com cinco palavras

[espaço em branco]

Basta não esquecer de deixar uma linha em branco separando da próxima marcação de tempo da legenda seguinte.

Agora que você sabe como produzir suas legendas, mãos à obra. Bom trabalho.