Tabela de preços de transcrição de áudio
Tabela de preços de transcrição de áudio
Quando me acionam para ver se tenho uma tabela de preços de transcrição de áudio, costumo fazer algumas perguntas cruciais para estabelecer o valor cobrado pela transcrição.
Finalidade da transcrição de áudio
Um aspecto importante é a finalidade do áudio a ser transcrito, porque pode ser um dos 4 tipos de transcrição de áudio que realizamos, a saber:
- Transcrição judicial;
- Transcrição literal acadêmica;
- Transcrição editada acadêmica; e
- Outros tipos de transcrição de áudio.
→ Conheça os 4 tipos de transcrição de áudio mais detalhadamente
Qual é o valor cobrado pela transcrição de áudio jurídica?
A transcrição de áudio jurídica é normalmente a que necessita de maior precisão ou acurácia. E por isso ela ocupa o topo na nossa tabela de preços de transcrição de áudio.
Em sua grande maioria as transcrições a serem realizadas são de áudios com gravação oculta ao vivo. Nesse caso, o dispositivo gravador está dentro de uma bolsa ou dentro do bolso, escondido. Isso atrapalha a captação de som do microfone que tem por finalidade registrar eletronicamente a vibração do ar, transformando-a em impulsos elétricos.
Existe um obstáculo físico atrapalhando a vibração livre do ar, é como se ouvir alguém falando do outro lado da porta fechada, a pessoa ainda estando longe, ao fundo.
No caso de gravação oculta, ainda temos o agravante de o falante-alvo estar em distância inadequada do microfone, pois o cliente não dirá: “por favor, fale mais perto do gravador” ou “veja aí se fala mais alto, que tá gravando” ou coisa parecida.
Já presenciei gente falando:
– Vem cá, senta perto de mim.
– Prefiro ficar de pé.
– Vem cá e senta aqui do lado.
– Por quê? Cê tá gravando, como da última vez?
– Gravando, eu? Não, imagina! Jamais faria isso de novo. Juro!
E eu caí na gargalhada. Foi uma briga de casal longa, uma das mais longas que já transcrevi, eram quase 3 horas e meia de muita mágoa acumulada. Houve choro, ranger de dentes, falas rápidas e sobrepostas, um inferno. E áudio ainda mal gravado, a mulher ficava longe do marido, aliás futuro ex-marido, o casamento ia mal há tempos, pelo que entendi. Havia falas atropeladas, resmungos, sussurros irritados para não acordar a criança.
No caso de mensagens do WhatsApp gravados a coisa muda de figura, é um pouco mais simples, desde que realizada com software instalado no próprio smartphone.
Gravação de conversa por viva voz por outro gravador tem como consequência um som mais abafado, metalizado e mais erros podem acontecer por causa desse detalhe técnico.
Tem vários outros obstáculos à transcrição de áudio, cujo principal desafio é entender o que foi dito. Melhor ficar por aqui, acho que você já entendeu por que cobramos a mais por gravação oculta e destinada à Justiça.
Só um detalhe, às vezes certas audiências cabeludas também são gravadas de forma oculta, dentro da bolsa de um expectador que tem interesse no caso. Ou ainda o terceirizado contratado pelo Tribunal para gravar, faz um trabalho mal feito ou com equipamento defeituoso.
Fora isso, ainda tem a dicção do depoente ou do advogado ou do juiz.
Quando tem muita gente falando, também é bastante problemático, costuma-se gastar bem mais tempo para transcrever por causa do registro correto do falante.
Qual é o valor cobrado pela transcrição literal acadêmica?
A transcrição de áudio literal acadêmica é mais rara do que a jurídica, mantém características da degravação (outro nome para transcrição jurídica). Ela ocupa o 2o. lugar na nossa tabela de preços de transcrição de áudio.
Por ser um tipo de transcrição que necessita se registrar tudo que se fala da forma como foi dito, digitamos todos os né, tá, gaguejos e o que ocorrer. Assim, o texto fica mais lento de ser produzido pois é necessário digitar mais.
Vai também depender do tipo de falante, seu sotaque e seus vícios de linguagem, assim como regionalismos. Há certas palavras que não fazem sentido da forma como foram proferidas.
Portanto, é um pouco mais cara, a transcrição de áudio literal acadêmica, justamente pelo fato de demorar mais para transcrever e revisar. Não raro requererá 3 revisões, e é por isso que é cobrado um pouco a mais quando é possível.
Qual é o preço de transcrição editada acadêmica?
Este tipo de transcrição de áudio dá alguma liberdade ao transcritor para cortar vícios de linguagem, deixar de registrar palavras incompletas ou frases sem sentido ou repetições. Por ser de produção mais rápida, ela é a mais barata de nossa tabela de preços de transcrição de áudio.
Em geral são entrevistas bem gravadas e quando o entrevistado fala algo atropeladamente, o pesquisador vai dizer:
– Desculpe, não entendi. Dá pra repetir?
Então é o serviço em que concedemos um bom desconto sobre o preço de tabela de transcrição de áudio.
Qual é o preço de outros tipos de transcrição?
Tudo vai depender da finalidade do projeto. Haverá os que serão para publicação de livro, aí a responsabilidade é maior.
Os obstáculos ao entendimento do que foi dito são vários, por isso nosso valor cobrado por transcrição de áudio vai depender da complexidade do áudio.
Solicite seu orçamento de transcrição de áudio
Como o número de variáveis a serem levadas em conta vai desde as características técnicas da gravação, passando pela destinação do que foi transcrito, passando pelo número de falantes, dicção dos mesmos, a interação entre eles e finalmente o prazo de entrega e a forma de pagamento, a tabela ficaria muito complexa de ser publicada.
Solicite seu orçamento de transcrição através do formulário abaixo. Seremos bem justos na avaliação do seu áudio e você agora sabe que está falando com um profissional experiente. Fale com o gerente, receba um orçamento inteligente através da Linha Direta com o Transcritor Carlos & Cia.
