Números romanos na transcrição de áudio
Revisão de artigo em 2022, maio.
Oi pessoal, embora no restante do artigo eu diga que grafamos números algébricos em vez de números romanos, estamos mudando de ideia.
Veja como foi falado e como foi escrito:
Falado → Escrito
Ensino fundamental um → Ensino fundamental I (escreva com i maiúsculo)
Ensino fundamental dois → Ensino fundamental II (dois i maiúsculo)
Segunda Guerra Mundial → II Guerra Mundial
O restante do artigo defende a ideia de que devemos seguir a transcrição automática oferecida pelo Google, mas realmente o resultado não fica bom.
E se o robô não faz e gente faz, então valorizamos o nosso trabalho como seres humanos.
Assim, passamos a escrever números romanos, fugindo à googleficação.
A área em azul abaixo então, está desatualizada. Deixo apenas como um histórico.
Fim da atualização do artigo em 2022, maio.
O consenso na grafia de números
Graças a Deus – e não graças à Deus – temos tido sucesso em fazer nossas transcrições com relativa homogeneidade.
O caldo engrossa quando há necessidade de grafar números. Nesse sentido, as dificuldades são grandes em adquirir uma cultura para tal.
Nas o número romano merece um capítulo à parte.
Fico imaginando na habilidade dos árabes ao criar os algarismos e colocar o número “zero” como representativo de dezena (as duas mãos) ou centena (monte de ovelhas) ou milhares (de anos) ou milhões (de seres humanos) ou bilhões (de estrelas) ou trilhões (de dólares) ou sei lá mais o que.
Em se tratando de dinheiro, o quac-lionário Tio Patinhas é o meu preferido, as versões Carl Barks e Don Rosa. De resto, são aventuras divertidas, mas esses dois apresentam uma sensibilidade extraordinária. Para quem não conhece Carl Barks e Don Rosa, fica nossa garantia de diversão garantida.
Números romanos
Bem… I, II, III, ainda é intuitivo. O duro é entender que IV é quatro porque I vem antes de V, e que V é cinco. VI é seis, VII é sete, VIII é oito e nove é IX.
Bom, doideiras à parte, o difícil é explicar para a novíssima geração que fala que capítulo XX é xis-xis.
Isso apareceu em uma transcrição sobre educação, onde existem falésias geracionais enormes hoje em dia.
Números romanos na transcrição
Assim, na transcrição de áudio, adotamos como padrão expor como número arábico qualquer algarismo romano.
Ah, sim. Nomes de matéria de escola, grafamos em minúsculo, pois em transcrição a regra formal exige que tudo seja grafado em minúsculo, exceto nomes próprios.
Nós optamos por facilitar, e nesse sentido, tudo quanto é sigla grafamos maiúsculo, por exemplo, USP, UNICAMP, FAPESP, etc.
E a matéria Literatura I, Literatura II, etc., grafamos como literatura 1, literatura 2, etc.
Fica feio, mas fazer o quê? Nada é perfeito.
Deixamos apenas títulos de papas, reis e imperadores com romanos. Assim, preservamos João Paulo II, Leão XXIII, dom Pedro I, dom Pedro II…
Enfim, apenas para registro histórico, para não falarem século xis-i-xis para século XIX, grafamos como século 19, e assim vai.
Deixo este post apenas como curiosidade, mas que seja um norte para os transcritores de nossa rede.
Números romanos de I-C
Deixo por curiosidade números romanos de 1-100.
01 a 10 – I-II-III-IV-V-VI-VII-VIII-IX-X
11 a 20 – XI-XII-XIII-XIV-XV-XVI-XVII-XVIII-XIX-XX
21 a 30 – XXI-XXII-XXIII-XXIV-XXV-XXVI-XXVII-XXVIII-XXIX-XXX
31 a 40 – XXXI-XXXII-XXXIII-XXXIV-XXXV-XXXVI-XXXVII-XXXVIII-XL
41 a 50 – XLI-XLII-XLIII-XLIV-XLV-XLVI-XLVII-XLVIII-XLIX-L
51 a 60 – LI-LII-LIII-LIV-LV-LVI-LVII-LVIII-LIX-LX
61 a 70 – LXI-LXII-LXIII-LXIV-LXV-LXVI-LXVII-LXVIII-LXIX-LXX
71 a 80 – LXXI-LXXII-LXXIII-LXXIV-LXXVI-LXXVII-LXXVIII-LXXIX-LXXX
81 a 90 – LXXXI-LXXXII-LXXXIII-LXXXIV-LXXXV-LXXXVI-LXXXVII-LXXXIX-XC
91 a 100 – XCI-XCII-XCIII-XCIV-XCV-XCVI-XCVII-XCVIII-XCVIX-C
Que dia é hoje?
Ah, sim. 27 de abril. Ou Suzano, XXVII de IV de MMXIV. rsrs
Nessa época, os contadores do Império Romano, acho que eles ficavam doidinhos fazendo as contas para o Imposto de Renda. Já os transcritores de nossa rede sofreriam horrores para transcrever aulas de matemática, principalmente envolvendo cálculo diferencial.
Pensando bem… como esse povo fazia conta?
Por hoje é só.
