Transcrição literal corrigida para editada
Transcrição literal, como transformar em editada
Em um exercício de nossas aulas no nosso curso vip de transcrição de áudio, um transcritor me entregou por engano uma transcrição literal quando a lição de casa era entregar a transcrição editada. Corrigi o trabalho dele (ele que escolheu o áudio) e devolvi mostrando as diferenças entre as duas formas de transcrever. E queria compartilhar com vocês.
Percebam como quando o entrevistado gagueja vamos cortando os gaguejos, alguns né e tá são cortados. Acompanhe a transcrição com o áudio rodando. Vai ser interessante.
O que é transcrição literal
A transcrição literal também é conhecida como degravação, transcrição ipsis litteris, ipsis verbis, transcrição na íntegra, transcrição fonográfica e fonêmica.
É a transcrição em que se anota tudo como foi falado: as interjeições como os “né”, “tá” não são suprimidas, admite-se a forma abreviada do verbo estar (eu tava, eles tavam) e contrações como “cê” e “ocê” para você. Basicamente isso é o que um transcritor deve fazer.
As principais diferenças entre transcrição literal, transcrição jurídica e transcrição editada podem ser encontradas na tabela abaixo:
Transcrição literal para transcrição editada acadêmica
Transformei a transcrição literal produzida pelo aluno de nosso curso de transcrição de áudio. Cortei né, tá, hesitações, gaguejos e palavras incompletas. Fiz pequenos ajustes e deixei marcado com marcação apropriada, como quando faço revisões no trabalho dos nossos transcritores para garantir a qualidade na transcrição de áudio.
Segue a entrevista que Pelé deu a um canal, não sei precisar qual. Leia a transcrição ouvindo o áudio a 75 ou 50% de velocidade.
Áudio : Pelé concede entrevista
(Início da transcrição) [00:00:00]
[♪ (música de fundo) ♫]
Pelé: (ininteligível)… é bom esclarecer ppara ros mais jovens, na época, realmente estava complicado com respeito à… a… a política brasileira, talentão. Aí, foi o que eu falei, eu falei que nós brasileiros, nós temos que votar na pessoa certa. Eu falei: “o brasileiro não vota certo” e é claro que isso aí foi o motivo de… de… mas o que eu queria falar é justamente, era… era isso, que… pô, em Bauru mesmo, eu me lembro que o candidato que dava prêmio, dava bolsa de estudo, o pessoal votava, não queria saber se era bom ou não era para o país. Então, eu dei aquela entrevista falando que o brasileiro precisava ter mais seriedade para votar e aí saiu: “o Pelé disse que brasileiro não sabia votar”. Eu fiquei preocupado, tudo, ainda tentei explicar como eu estou explicando aqui. Alguns anos depois, todo mundo começou: “É bem que o Pelé falou certo, viu? Bem que o Pelé tinha razão”. Até hoje, nós estamos vivendo o que nós estamos vivendo na política e infelizmente você vê,… eu acho que na história do… do… do mundo, da política mundial, nunca teve um país com tanto político preso ou de… ou sendo… sendo condenado, sendo julgado, não tem país nenhum, nem acho que nem… nem… nem… nem na… na época da guerra, nós tivemos um país que… agora, eu não sei, pois já faz tanto tempo que o Pelé falou isso. Eh… A gente já devia ter aprendido a votar, não é? E continua mais ou menos igual. [00:01:55]
[♪ (música de fundo) ♫]
Pelé: Primeiro, porque eu nunca… nunca entendi isso, porque… o… minha cor é negra, não é amarela, não sou japonês, de cor amarela. Então, eu não sou branco, eu não sou loiro, tudo que eu procurei fazer, não né,? dDentro da… das coisas honestas. Agora, é defendendo a minha classe, defendendo a minha cor, defendendo a minha família. Então eu nunca me preocupei com isso. Inclusive, tenho… foi bom você me dar a oportunidade, porque… eu… eu estou acostumado com isso, graças a Deus nunca tive problema. Porque até quando teve aquele episódio de… de… de uma filha minha que… que faleceu, que falaram que eu nunca dei atenção para… pô, ela faleceu depois de… de… de 30 anos que… que… que ela veio dizer, foi na minha família dizer: calma, mas eu não conhecia, não sabia quem era. Então eu falava, (riso), falaram, (ininteligível), que Deus a tenha em um bom lugar. E agora, tem os… os netinhos, filhos dessa… dessa… da… da… da Sandra, da… da… os netinhos dela estão aí e… e já me perguntaram se eu… se eu tenho tido contato com os meninos e eu falei: “Não tenho tido contato com eles, porque não é da minha família”, os meus netos todos, dos meus filhos legítimos, eu tenho contato, metade está nos Estados Unidos, não é? Os filhos estão aqui. Então, é… é a mesma coisa do… da… da… da… da… da cor negra. Eu sempre procurei fazer tudo… , tudo corretamente para não… primeiro, para não… não… não denegrir a minha família, porque eu, (ininteligível) eu respeito muito a minha família, eu faço tudo para… para deixá-los felizes, não quero magoar. E… e tudo que eu faço, eu não faço vestido com uma… uma… capum… um… um {capulço} branco ou com uma coisa branca. Eu faço com a minha cor. Entende? Então eu… eu já ouvi falar um monte de coisa que é normal... Éé normal porque eu vejo falar de outros atores, de outros artistas também, não é? A pessoa que comenta, mas essa… essa coisa nunca me preocupou porque eu… eu… eu sei o que eu estou fazendo. Quando jogava sim, aí tinha até coro. Falava: “Aí criolo! Aê não sei o que“ (riso), não mudou nada graças a Deus. E agora, com o advento da… da… da… da tecnologia, da mistura de raça. Antigamente tinha ainda nos clubes de futebol da Europa, ainda tinha. Hoje, você vê nos clubes da Europa tudo uma mistura danada, não é? Então… então isso aí, graças a Deus que eu fiz parte para melhorar isso. [00:04:34]
[♪ (música de fundo) ♫]
Pelé: Para minha surpresa… para minha surpresa, quando eu viajo, eu… eu sou às vezes procurado por crianças que começam a gritar. Eu passo no aeroporto, (ininteligível)quando vou ver tudo , “Pelé! Pelé!”… e não sei o quê, , e eu olho é um… é uma criança, mas obviamente que o pai deve ter dito, ou a mãe (riso), deve ter dito, mas isso nunca me… me incomodou. É normal, acho que isso é normal, não é? Porque são gerações que vem… gerações… a… a gente às vezes é pego de surpresa com criança, não é,? fFalando: “Ó o Pelé! Eu vi o tape seu, eu vi o vídeo…” mas é normal que… que venha as novas gerações de pessoas conhecidas. É evidente que muitas vezes, por exemplo, eu já estou… já é a terceira ou quarta geração que eu estou… (acha graça) que eu estou cuidando, não é? Eu estou, fico sempre brincando. Mas, eh… eu acho que é difícil acontecer isso… eh… normalmente, a todo momento. Eu acho que são poucas as pessoas, não é? Eu brinco falando para você: “Pô, Cristo só tem um Cristo” mas temos quatro ou cinco religiões, não é? O budista tem o Buda, tem… mas, Cristo é um. E Pelé tem um Pelé, eu sempre brinco, a dona Celeste e o seu Dondinho fecharam a fábrica, não tem outro Pelé, (riso), pode aparecer até melhor que o Pelé, mais que o Pelé, mas outro Pelé não vai aparecer. Pô, é engraçado, não é? Quase todo mundo pergunta: “Poxa, deve ser uma coisa difícil, não é? Todo lugar que você vai, você… você tem que dar atenção, não sei o que”. Mas eu acho que muitos atores, muitos atletas que se aborrecem é porque eu acho que eles começam a ter esse conhecimento, começam a ter a fama e depois de ter a personalidade formada. Eu como… poxa, com 16 anos eu estava no Santos, com 17 na seleção, então a minha vida quase foi… não é o que eu estou passando agora. Então eu acho que isso já não… não… não me traz muito problema, porque eu… eu… eu também gosto de… de conversar com as pessoas, é e… é evidente que tem momentos que… poxa, eu quero almoçar sossegado, quero jantar sossegado, quero fazer alguma coisa, não é,? mMais tranquilo. Mas, eu já estou acostumado com isso, já… isso já não me perturba muito. Agora depois de mais um pouco velho, então eu… eu já, (riso), eu já procuro ir nos lugares que eu… que eu sei que tem mais tranquilidade, não é? Quando eu…
Repórter: Sseleciona mais, né?
Pelé: Eexato. [00:07:19]
[♪ (música de fundo) ♫]
(Fim da transcrição) [00:07:32]
