TRANSCRICOES.com.br - WhatsApp ou Telegram (11) 94844-3344 - contato@transcricoes.com.br

Transcricoes
Transcricoes

Você está aqui: / Erros na transcrição de áudio
2016-02-18
erros na transcrição

Erros na transcrição.

Erros na transcrição de áudio estão associados a dois eventos. O primeiro, é a gramática incorreta ou palavras compreendidas de forma errada. Sempre que vou falar de alguma coisa sobre erros de compreensão de palavra, cito a transcrição “Universidade no Haiti”, quando o entrevistado queria dizer “universidade no MTI” (em inglês se aproxima muito ao pronunciado em’aití). Imagino que desastroso seria para nossa rede enviar uma versão sem revisão atenta. Era um trabalho para o Núcleo de Estudos Avançados de uma prestigiada universidade brasileira.

Erros na transcrição, sons parecidos.

Seguem abaixo alguns erros mais comuns de transcrição relativos a palavras com pronúncia igual, mas sentido diferente. O sentido das palavras é telegráfico. Para poupar tempo. Está em ordem alfabética, interpretação livre. À medida que tivermos tempo, iremos mexendo no conteúdo. Vale a pena visitar este post periodicamente.

a cerca x acerca = refere-se a uma cerca x refere-se a um assunto

a pouco x há pouco = chego daqui a pouco (indica futuro) x ele saiu há pouco (indica passado)

alto financiamento x autofinanciamento = financiamento de alto valor x financiar por si próprio (sem pedir empréstimo, por exemplo)

alto conhecimento x autoconhecimento = conhecimento de alto nível x conhecer a si próprio

aparte x à parte x a parte = uma interrupção x separar x parte de um total

API x a PI x PEI = aplicativo x a Propriedade Intelectual x medida de resistência de piso cerâmico

cessão x seção x sessão = cedido, de ceder. ver tabmém ‘seção x sessão’

com tudo x contudo = incluindo tudo x entretanto

concerto x conserto = referente a música x referente a manutenção, consertar

de fusão x difusão = reator de fusão nuclear x difusão de programa de rádio

difusão = ver de fusão

in site x insight = dentro do site x ter uma sacada

utopia x tupia = não-lugar x máquina para marcenaria

se quer x sequer = condicional do verbo querer x no sentido de “nem”, adversativo.

seção x sessão = parte de algo (seção de verduras) x apresentação (sessão de cinema)

soava x suava = parecia como (tipo música soava) x transpirava (do verbo suar)

telefônica x Telefonica = ligação telefônica x nome de companhia espanhola de telefonia

Erros na transcrição, grafia errada.

A primeira palavra desta série está grafadas incorretamente. A segunda palavra traz a grafia correta.

a distância x à distância = se refere a espaço x se refere a lugar (ver educação a distância)

atraz x atrás

a demais x aos demais

a demais x há demais

a demais x ademais

educação a distância (não leva crase) x estava à distância de 200 metros (leva crase)

Erros na transcrição, a pontuação.

A pontuação inadequada pode causar enorme confusão. Imagine receber uma transcrição errada, por exemplo, dessa forma. A pessoa disse “eu recebi a mensagem que você me deixou” e por um lapso fica assim a transcrição “eu recebi a mensagem. Você me deixou”.

Sobre essa frase, se você ficou curioso a respeito do assunto, saiba mais sobre como como as redes neurais estão evoluindo o Google Voice (em inglês) para transcrição de áudio com pontuação automática.

Erros na transcrição. Faltou pesquisa.

Um erro comum é errar o nome de uma entidade. Por exemplo, “a Dicap International é uma ONG famosa, assim como a (inint)”. Recebi uma transcrição de áudio assim. Na verdade se tratava de “a Handicapi Internacional é uma ONG famosa, assim como a Save The Children”. Esse erro já ocorre mais por falta de pesquisa na internet, pois normalmente conseguimos pelas explicações que ocorrem durante o desenvolvimento do texto, deduzir. Essas palavras mais difíceis são detectadas normalmente na segunda revisão, caso o transcritor tenha esse cuidado.

Usar o Google para transcrever.

Essa frase tem dois sentidos. Uma delas é usar a ferramenta de ditado por voz existente no Google Docs para transcrever áudios. A outra é usar a ferramenta de busca para fazer pesquisas, certo?

Adoraria se você curtisse esta página.

About the author:

Web aprendiz. Iniciou-se em 2012 na internet em busca de conhecimento. Desde então se encantou com transcrição de áudio.
Top